Issues Medit
Irrigation with treated municipal wastewater
Medit, vol 3, n.1, (March 1992), pp. 50-54
Language: ENThe use of treated sewage water for irrigation ensures the reuse of water resources. Efforts should be focused on maximizing the benefit and minimizing any detrimental effects on people or environment. Sewage irrigation involves complex interactions and it is difficult to assess its long term impact. Appropriate management is of primary importance and requires experience for the accomplishment of its full benefits; routine monitoring is also essential. Further research should be carried out by a multidisciplinary team. No short-term research programme can provide the answers to questions on the effects of sewage irrigation on environment, and on agricultural productivity. In this respect National and International Institutions, universities and research centres have an important role in both research and training needed for a safe and efficient wastewater use for agriculture. The goal of such joint work should be also directed towards the establishment of successful networks categorized according to their purposes which range from information exchange to collaborative planning, implementation and monitoring of research activities in the field of unconventional water resources.
L'utilisation des eaux d'égout traitées dans le domaine de l'irrigation assure la réutilisation des ressources en eau. Les efforts devraient viser à maximiser les bénéfices et minimiser les effets défavorables sur la population et l'environnement. L'irrigation par les eaux d'égout entraine des interactions complexes dont l'impact a long terme est difficile a évaluer. Une gestion apportée joue un rôle fondamental. Il faut une longue expérience pour que l'on puisse réaliser les meilleurs bénéfices. Un monitorage de routine est également essentiel. Le travail d'équipes multidisciplinaires est une étape importante pour atteindre les objectifs envisages. Un programme de recherche a court terme ne suffit pas pour donner des réponses aux questions sur les effets de l'irrigation avec les eaux d'égout sur l'environnement et sur la productivité agricole. Les établissements Nationaux et Internationaux, les universités et les centres de recherche jouent un rôle important dans le domaine de la recherche et la formation requises pour aboutir a une véritable utilisation des eaux usées pour l'agriculture. Le travail d'une telle équipe multidisciplinaire devrait également viser a la réalisation de réseaux classes suivant leurs objectifs: l'échange d'information, la mise au point de plans communs, la réalisation et le monitorage des activités de recherche dans le domaine des ressources en eau non conventionnelles.
Download the article