Issues Medit
La transizione in agricoltura nell'Europa centro-orientale: un bilancio della situazione ambientale
Medit, vol 8, n.1, (March 1997), pp. 52-58
Language: ENThe environmental matter in Eastern Europe is a serious problem to be faced in the next years. Serious political errors, relative to agriculture, the management of forests and the design and execution of irrigation works, have yielded detrimental effects that are practically irreversible. At present, 2/3 of the cultivated lands of former USSR are subject to the effects of soil erosion and, at the same time, at least 600 thousand hectares are deforested every year. The investments required for the environmental recovery are immeasurable if compared with the extremely limited financial means of these countries; in addition, the attempt to dose the particularly polluting systems contrast with the pressure to defend employment. The great reforms implemented in the agricultural sector of these countries are certainly important for managing this complex transition stage, in that they act on extremely delicate factors like employment, the system of structures and infrastructures, the economic, social and cultural scenarios. Central-eastern Europe had to manage, in a relatively short period, a process that in Western Europe has extended over more than one century.
La question environnementale dans l'Europe de l'Est est un problème sérieux auquel il faut faire face dans les années à venir. De graves erreurs politiques, dans le domaine de l'agriculture, la gestion des forets et la conception et réalisation des ouvrages d'irrigation, ont engendré une série d'effets négatifs pratiquement irréversibles. A l'heure actuelle, les 2/3 des terres cultivées de l'ancienne URSS subissent les effets de l'érosion du sol et, en même temps, au moins 600.000 hectares de forets sont déboisés chaque année. Les investissements nécessaires pour la récupération environnementale semblent être incommensurables vis-à-vis des moyens financiers extrêmement limités de ces Pays; à cette réalité il s'ajoute que la tentative de fermer les stations particulièrement polluantes s'oppose à la pression pour la défense de l'emploi. Les grandes réformes réalisées dans le secteur agricole des ces pays sont, sans aucun doute, des actions importantes pour la gestion de cette phase complexe de passage car elles interviennent sur des facteurs extrêmement délicats tels que l'emploi, le système de structures et d'infrastructures, les réalités économiques, sociales, culturelles. L'Europe centre-orientale s'est trouvée dans la condition de devoir gérer, dans une période relativement courte, un processus que l'Europe occidentale a développé au cours de plus d'un siècle.
Download the article